WEBVTT 00:02.890 --> 00:04.421 THANK YOU, FRIEND. 00:20.150 --> 00:21.308 MIKHA? 00:21.350 --> 00:23.127 -HI, DONA AMÁLIA. ALL GOOD? -HI, MY SON. 00:23.160 --> 00:25.988 YOUR SISTER JUST GOT OUT WITH DONA LAURA IN AN AMBULANCE. 00:26.030 --> 00:28.418 -DID SOMETHING HAPPEN? -I DON'T KNOW, MY SON. 00:28.460 --> 00:32.037 BUT IT'S BEEN A FEW DAYS SHE WAS NOT FEELING GOOD. 00:32.070 --> 00:33.433 THANK YOU. 01:29.055 --> 01:30.987 SARAH. 01:31.020 --> 01:32.576 SARAH. 01:33.719 --> 01:35.412 WHAT HAPPENED? 01:37.100 --> 01:39.167 SHE LEFT. 02:06.840 --> 02:10.044 MY BROTHERS AND SISTERS HERE PRESENTS. 02:10.740 --> 02:12.686 WHO KNEW LAURA 02:12.719 --> 02:16.927 IT KNOWS VERY WELL THAT SHE WAS A BEING OF LIGHT. 02:16.960 --> 02:22.218 A WOMAN WHO RADIATED LOVE TO NEXT. 02:22.724 --> 02:27.446 GENEROSITY, EMPATHY, HAPPINESS. 02:27.983 --> 02:30.267 DONA LAURA, 02:30.300 --> 02:33.397 SHE FOLLOWED 02:33.430 --> 02:39.402 THE TRUE PRINCIPLES CHRISTIANS, BUDDHISTS, HINDUS. 02:39.435 --> 02:43.928 AND, MOSTLY, YOUR AFRICAN ANCESTRY. 02:44.950 --> 02:48.123 MAY YOU BE AT PEACE IN YOUR NEW HOUSE. 02:48.156 --> 02:50.661 WATCH OUR STEPS. 02:50.694 --> 02:54.491 GUIDE OUR ACTIONS, OUR PATHS. 02:55.226 --> 02:58.203 BE THAT MOTHER YOU ALWAYS HAVE BEEN. 03:00.075 --> 03:03.707 MAY GOD RECEIVE YOU WITH OPEN ARMS. 03:03.740 --> 03:05.178 AMEN, MY FATHER. 03:05.220 --> 03:06.545 AMEN. 03:10.573 --> 03:13.780 MY BROTHERS, MY SISTERS. 03:14.910 --> 03:17.447 ORUN IS HAVING A PARTY. 03:17.480 --> 03:21.060 THAT OUR ANCESTRALITY 03:21.093 --> 03:24.077 RECEIVE WITH LOTS OF LOVE 03:24.110 --> 03:26.639 MY SWEET FIGHTING SISTER. 03:26.672 --> 03:31.417 LAURA DREAMED WITH A COUNTRY FREE OF RACISM. 03:31.450 --> 03:34.423 WHERE EVERY YOUNG 03:34.440 --> 03:39.956 YOU COULD HAVE OPPORTUNITIES TO EXERCISE YOUR CITIZENSHIP. 03:41.016 --> 03:45.485 AND EDUCATION AND CULTURE THESE ARE THE PATHS. 03:45.518 --> 03:51.518 LAURA TEACHES US THE MEANING FROM THE WORD "UBUNTU". 03:52.274 --> 03:55.457 "I AM BECAUSE WE ARE". 03:55.490 --> 03:56.998 IT WAS NOT EASY. 03:57.040 --> 03:58.668 IT WILL NOT BE EASY. 03:58.710 --> 04:01.116 BUT IT IS NECESSARY TO FOLLOW. 04:02.284 --> 04:04.284 Ọ̀LỌ̀RÚN KOSÍ PURÉ. 04:05.850 --> 04:08.513 GOD GIVE YOU ETERNAL REST, MY FRIEND. 04:08.546 --> 04:10.917 -AXÉ. -AXÉ. 04:13.900 --> 04:15.719 THANK YOU VERY MUCH. 04:15.752 --> 04:17.908 GO YOUR PATH IN PEACE. 04:20.300 --> 04:22.567 MAY THIS MEETING BE SHORT. 04:22.600 --> 04:24.331 THANK YOU SO MUCH FOR EVERYTHING. 04:32.340 --> 04:34.567 I LEARNED FROM HER. 04:34.600 --> 04:37.362 THANK YOU FOR TAKING CARE OF HER WHILE I WAS AWAY. 04:37.395 --> 04:39.346 SHE TEACHED ME SO MUCH. 04:40.130 --> 04:42.099 DONA LAURA! 04:47.810 --> 04:50.482 SOMETHING HAPPENED, MY SON? 04:56.380 --> 04:58.408 I'M OLD, RICKY. 04:58.450 --> 05:01.076 I'VE ALREADY PASSED FOR A LOT OF THINGS IN THIS LIFE. 05:02.230 --> 05:03.762 TALK TO ME. 05:04.670 --> 05:06.608 I BROUGHT COOKIES FOR YOU. 05:06.650 --> 05:07.808 THANK YOU. 05:07.850 --> 05:09.908 IT'S TRUE, THERE IS NO NO ONE ALONE HERE. 05:09.950 --> 05:11.085 IS IT YOUR MOTHER? 05:11.118 --> 05:12.677 -WHAT I WISH. -WHAT I WISH. 05:12.710 --> 05:14.965 MY SON! 05:15.970 --> 05:17.618 HOW ARE YOU? 05:17.651 --> 05:20.695 MY SON, JESUS! 05:21.951 --> 05:23.321 LOOK, 05:23.355 --> 05:26.408 YOU ARE MORE AND MORE BEAUTIFUL, MIKHAEL. 05:26.450 --> 05:28.528 AND THE LADY IS ALWAYS VERY GENEROUS. 05:28.570 --> 05:30.372 I MISSED YOU SO MUCH, YOU KNOW? 05:30.770 --> 05:32.649 A LOT, A LOT. 06:01.780 --> 06:03.638 I JUST WANT TO LEAVE OF COURSE ONE THING. 06:03.680 --> 06:06.350 IF YOU COME BACK WORKING WITH ME, 06:06.383 --> 06:08.076 IT'S BECAUSE I WANT IT. 06:08.650 --> 06:10.453 IT'S NOT BECAUSE SOMEONE YOU INTUBED ME, NO. 06:11.270 --> 06:15.558 I CONFESS THAT OF ALL THE INVITATIONS I RECEIVED... 06:15.600 --> 06:18.058 THIS IS WHAT BUT IT SURPRISED ME. 06:19.995 --> 06:23.712 IT'S GOOD TO KNOW THAT STILL SURPRISING PEOPLE. 06:25.240 --> 06:27.179 EVEN MORE SOMEONE LIKE YOU. 06:39.918 --> 06:42.594 ♪ AMONG THOUSAND OTHERS, IT'S YOU, BRAZIL ♪ 06:42.627 --> 06:44.070 ♪ O, BELOVED HOMELAND, SAVE, SAVE ♪ 06:44.103 --> 06:46.237 ♪ IDOLATED, FROM THIS SOIL YOU ARE A KIND MOTHER ♪ 06:46.270 --> 06:47.907 ♪ HOW CAN AN EARTH BE SO LOVED? ♪ 06:47.940 --> 06:50.493 ♪ WHERE LIVES ARE TAKEN QUARTERED BY A RIFLE? ♪ 06:50.526 --> 06:52.662 ♪ THEY HEARD A LOUD SCROW HERE ON THE HILL ♪ 06:52.695 --> 06:55.457 ♪ OF A HEROIC PEOPLE INCESSANT VOICES ♪ 06:55.490 --> 06:58.042 ♪ AND THE SUN OF FREEDOM, IN FLASHING RAYS ♪ 06:58.075 --> 07:00.295 ♪ SHINED IN THE SKY WITH TRACTION SHOTS ♪ 07:00.328 --> 07:03.089 ♪ IF THE PLEDGE OF THIS EQUALITY IN YOUR BOSOM, O, FREEDOM ♪ 07:03.122 --> 07:05.383 ♪ WE CAN CONQUER WITH STRONG ARMS ♪ 07:05.416 --> 07:08.219 ♪ CHALLENGE OUR CHEST LEADING US TO THEIR OWN DEATH ♪ 07:08.252 --> 07:10.513 ♪ REPUBLIC OF A THIEF COUNTRY ♪ 07:11.098 --> 07:13.098 ♪ IT’S YOU, BRAZIL ♪ 07:13.131 --> 07:15.977 ♪ WHERE LIVES ARE TAKEN QUARTERED BY A RIFLE ♪ 07:16.667 --> 07:18.499 ♪ FROM TOP OF THE HILL WE SEE EVERYTHING ♪ 07:18.532 --> 07:19.981 ♪ STAY TUNED ♪ 07:25.912 --> 07:29.390 SHE ENDED UP OCCUPYING THE SPACE THAT MOM LEFT. 07:35.558 --> 07:37.138 SIT HERE WITH YOU. 07:38.432 --> 07:40.043 DONA LAURA. 07:41.640 --> 07:44.864 TO THINK SHE LEFT MIRACEMA TO COME AND TAKE CARE OF PEOPLE. 07:45.940 --> 07:47.947 I'LL MISS HER. 07:47.980 --> 07:50.328 THERE WILL BE AN EMPTY HERE. 07:52.400 --> 07:54.747 I WISH I HAD BEEN BACK SOON. 07:54.780 --> 07:56.059 COME HERE. 08:00.211 --> 08:01.800 LAY HERE, COME. 08:58.164 --> 08:59.346 [CELL PHONE RINGS] 08:59.380 --> 09:01.021 SPEAK. 09:01.054 --> 09:03.960 ARE YOU AWARE OF THE CONFUSION WITH THE TRUCK AT THE ENTRANCE OF THE FAVELA? 09:04.600 --> 09:05.898 I AM. 09:05.940 --> 09:07.576 SO, PARTNER, MERCHANDISE IS RUN OUT. 09:07.609 --> 09:09.132 I NEED MORE. 09:09.165 --> 09:10.438 RELAX. 09:10.471 --> 09:14.479 FOR EVERY TRUCK THAT THE POLICE CATCH IT, NINE GOES OVER. 09:14.512 --> 09:16.198 YOUR STOP IS NOW RELEASED. 09:16.240 --> 09:17.858 IT WILL BE IN A LITTLE IN YOUR HAND. 09:17.900 --> 09:19.718 NOW I UNDERSTAND WHAT YOU SAID IN THE GAME. 09:19.760 --> 09:21.044 THANKS. 09:22.570 --> 09:24.541 I AM HERE TO LISTEN TO THE GENTLEMEN 09:24.574 --> 09:26.628 AND DEFINE THE GUIDELINES FROM MY CAMPAIGN 09:26.661 --> 09:30.218 THAT CAN GENERATE BUSINESS IN STATE THAT BENEFITS EVERYONE. 09:30.260 --> 09:32.018 SORRY FOR THE DELAY, GENTLEMEN. 09:32.060 --> 09:33.747 IT WAS MY FAULT. 09:33.780 --> 09:35.183 -GREGORY. ALL GOOD? -HELLO. 09:36.000 --> 09:37.338 PAOLLA, WHAT A SURPRISE. 09:37.380 --> 09:38.578 THANK YOU, DEAR. 09:39.612 --> 09:42.841 I'LL BE SOON ADVIVING THAT ANTÔNIO IS THE PERFECT NAME 09:42.874 --> 09:45.038 TO GIVE CONTINUITY TO THE LEGACY OF THE CUSTODY. 09:45.080 --> 09:46.818 WILL YOU RETURN TO POLITICS? 09:46.860 --> 09:49.312 HOW DO YOU COME BACK? I NEVER LEFT. 09:49.345 --> 09:52.768 IMAGINE, THE CUSTODY YOU WON'T EVER FORGIVE ME 09:52.801 --> 09:54.178 IF I STAYED OUT OF THE GAME. 09:54.220 --> 09:56.116 PAOLLA'S PRESENCE WILL ATTRACT GROUPS 09:56.149 --> 09:57.898 THAT THEY ALWAYS HAD VERY DIFFICULTY TO DIALOGUE 09:57.931 --> 10:00.248 WITH MANUELA AND EVEN MORE WITH MAÍRA, RIGHT? 10:00.290 --> 10:03.658 THAT'S WHY SHE WILL COME AS A CANDIDATE THE VICE ON ANTONIO'S PLACE. 10:03.700 --> 10:05.467 WHAT'S UP, VANDER? 10:05,500 --> 10:07,338 HAVE YOU BITTEN THOSE 3%? 10:07.380 --> 10:08.718 EVERYTHING'S RIGHT, BOSS. 10:08.760 --> 10:10.678 THAT SCALE THERE IT'S IN FUNCTION. 10:10.720 --> 10:12.262 IT'S ALL IN THE SCHEMATIC. 10:54.789 --> 10:56.389 HE GOES FROM THERE. 10:56.422 --> 10:58.116 GOOD, GOOD. 11:03.042 --> 11:04.214 Oh! 11:04.247 --> 11:05.874 GIVE IT A TIME IT WILL STILL TAKE A WHILE 11:05.907 --> 11:07.393 TO FILL YOUR TRUCK, OKAY? 11:07.426 --> 11:09.319 THEN YOU FOLLOW STRAIGHT TO THE AREAL. 11:13.624 --> 11:15.175 I'M UNTIL NOW WITHOUT BELIEVE 11:15.208 --> 11:17.118 THAT YOU GOT SAVE GONZALEZ. 11:17.160 --> 11:18.827 YES, ME TOO. 11:18.860 --> 11:21.367 BUT I'M GOOD THAT IT WORKED OUT, RIGHT? 11:21,400 --> 11:22,874 DID SOMETHING HAPPEN? 11:25.212 --> 11:27.847 I JUST LOST A VERY CLOSE PERSON. 11:27.880 --> 11:28.881 SHE PASSED AWAY. 11:28.920 --> 11:30.878 MY FEELINGS. I'LL CALL YOU ANOTHER TIME. 11:30.920 --> 11:33.318 NO, NO. NO NEED TO TURN OFF. 11:34.598 --> 11:37.222 I MEAN, ACTUALLY, I FORGOT TO THANK YOU. 11:37.954 --> 11:39.157 IF I WEREN'T FOR YOUR HELP, 11:39.190 --> 11:41.200 I THINK WE WOULDN'T HAVE NEITHER SURVIVED. 11:41.600 --> 11:43.870 HOW DID YOU GET IT FIND EVERYONE? 11:44.356 --> 11:46.258 FORGOT THAT I AM A POLICEMAN? 11:46.300 --> 11:47.718 THANK YOU VERY MUCH, OKAY? 11:47.760 --> 11:49.108 YOU'RE NOTHING. 11:51.560 --> 11:52.598 COME, COME, COME. 11:52.640 --> 11:54.839 COME, COME, COME. 11:54.872 --> 11:56.872 GO, GO AWAY. 11:58.200 --> 11:59.469 BORA, BORA! 12:06.018 --> 12:07.644 BORA, BORA. 12:20.417 --> 12:21.783 PASS, PASS, PASS. 12:21.816 --> 12:23.201 LOOK AT THE REAR HERE. 12:23.234 --> 12:25.234 YOU, ON THE OTHER SIDE. 12:26.830 --> 12:28.456 THE RESIDENT HAS TO BELIEVE 12:28.489 --> 12:30.248 WHAT WE ARE REALLY FROM THE POLICE, HUH? 12:30.290 --> 12:32.357 -GENERAL USING BALACLAVA. -IT'S ON. 12:32.390 --> 12:34.677 I DON'T WANT TO TALK A LOT OF SLANG TOO, NO. 12:34.710 --> 12:36.723 AND TRY TO IMITATE THE POSTURE OF WORMS. 12:36.756 --> 12:37.841 UNDERSTAND? 12:37.874 --> 12:39.726 I DON'T LIKE TO STAY QUESTIONING A LOT 12:39.759 --> 12:41.636 HIS WAR TACTICS, UNDERSTAND? 12:42.430 --> 12:45.333 BUT IT'S DAY, BRO. LOTS OF CHILDREN ON THE STREET. 12:45.366 --> 12:47.057 UNDERSTAND? IT'S RISKY FOR US UNTIL... 12:47.090 --> 12:49.308 OH, SIRI. INVADE A FAVELA LIKE BAIÃO, BOY, 12:49.350 --> 12:50.997 ANYONE WOULD GO AT NIGHT. 12:51.030 --> 12:53.557 BUT THIS IS THE TIME THAT THE GUYS GET MORE CONNECTED. 12:53.590 --> 12:55.108 NOW, IN THE LIGHT OF DAY, 12:55.141 --> 12:58.317 THEY KNOW NOBODY WOULD HAVE CHEST ABOUT TO BROWSE HERE, BOY. 12:58.350 --> 13:01.097 THE SURPRISE FACTOR THAT MAKES THE DIFFERENCE, MY PARTNER. 13:01.130 --> 13:02.668 I GET IT. 13:02.710 --> 13:04.168 AND YOU? 13:04.210 --> 13:06.576 PASS THE VISION. DINEY IS ALREADY ON THE TRACK RIGHT NOW, BRO? 13:06.609 --> 13:08.877 HE DOESN'T HAVE A RIGHT TIME TO BROW, NO. 13:08.910 --> 13:11.238 ANOTHER IMPORTANT THING... 13:11.280 --> 13:13.426 IT'S JUST WHAT DINEY DOESN'T LIKE OF SHOOTING POLICE. 13:13.459 --> 13:14.837 -UP. -BORA. 13:14.870 --> 13:15.908 PLIERS, COME WITH ME. 13:15.950 --> 13:17.177 -GO, GO, GO. -UP. 13:17.210 --> 13:19.674 -COME WITH ME, PLIERS. -ACTIVITY, GO! 13:21.070 --> 13:22.660 BORA! 13:26.600 --> 13:27.890 LET'S GO! 13:31.987 --> 13:34.007 THE CANE BURNED HERE, HUH? 13:34.040 --> 13:35.727 ACTIVITY, BOYS. 13:35.760 --> 13:38.318 ACTIVITY! ACTIVITY! 14:02.584 --> 14:05.136 -GO, GO GET IN THERE! GO! - YOU CAN COME. 14:05.169 --> 14:06.721 YOU CAN COME. FOLLOW, FOLLOW. 14:06.754 --> 14:08.914 -COME WITH ME. -GET IN THERE, DAMN IT. 14:08.947 --> 14:10.982 COME, COME, FUCK. COME ON, FUCK. 14:13.754 --> 14:15.188 IT'S THE CANA, MANÉ! IT'S THE CANA! 14:17,000 --> 14:18,358 ENOUGH, GO AWAY! 14:18.391 --> 14:24.391 [SHOUTING] 14:25.337 --> 14:27.326 YOU'RE GOING TO DIE, DAMN IT. 14:27.359 --> 14:30.078 YOU'RE GOING TO DIE, SON OF A BITCH! 14:34.791 --> 14:37.043 GO, GO, GO! 14:46.160 --> 14:47.287 LOST IT! I LOST! 14:47.320 --> 14:49.580 LOST. LOST, LOST. 14:51.520 --> 14:53.767 WHERE’S SON OF A BITCH DINEY? 14:53.800 --> 14:55.747 I DON'T KNOW. I DON'T KNOW. 14:55.780 --> 14:57.105 I SWEAR, MAN. 15:00.326 --> 15:02.638 THERE, THEY ARE CALLING HERE ON THE RADIO. 15:02.680 --> 15:03.838 OFFERING A SILVER. 15:03.880 --> 15:05.927 LET THEM KNOW YOU'LL GET AN IDEA. 15:05.960 --> 15:08.193 I'M GOING TO CHANGE AN IDEA WITH YOU. 15:08.226 --> 15:10.618 BORA. BORA. 15:12.326 --> 15:13.980 GENERALLY, WHEN YOU HAVE MONEY UNROLLING, 15:14.013 --> 15:15.468 THE DECK IS COMING. 15:15.510 --> 15:17.908 HE WHO UNROLLS WITH THE POLICE AND LAWYERS. 15:17.950 --> 15:20.320 THEN HE PROBABLY YOU KNOW WHERE DINEY IS, RIGHT? 15:21.290 --> 15:22.839 THERE. 15:24.550 --> 15:26.092 HOLD ON. 15:30.910 --> 15:32.540 GO TO THAT HOUSE THERE. 15:37.620 --> 15:39.507 WHAT'S UP, BRO? WHAT'S THAT, MAN? 15:39.540 --> 15:40.747 BORA. BORA. 15:40.780 --> 15:42.427 COME ON, BRO. LET'S GO, FUCK. 15:42.460 --> 15:43.493 WHAT'S UP, MY BOSS? 15:43.526 --> 15:44.902 I JUST CAME HERE TO GIVE A CHAT FROM A FRIEND. 15:47.060 --> 15:48.556 WHAT WAS IT? 15:53.246 --> 15:55.538 THERE. THE MONEY IT'S THERE, BRO. 15:56.820 --> 15:59.567 FRIENDS DON'T WANT NO PROBLEM WITH YOU, MAN. 16:01.961 --> 16:03.247 FUCK. 16:03.280 --> 16:04.878 CALL UP, DECK. 16:04.920 --> 16:07.287 THE PROBLEM IS NOT WITH YOU, NO. 16:07.320 --> 16:08.758 WHAT IS IT, DECK? 16:08,800 --> 16:11,418 FRIENDS JUST WANT TO KNOW WHERE DINEY'S SON OF A BITCH IS. 16:11.460 --> 16:13.351 WHAT IS IT, TICÃO? YOU KNOW THAT... 16:13.384 --> 16:14.891 -FUCK. -WHAT’S THAT, MAN? 16:15.564 --> 16:17.447 ARE YOU KIDDING? LET ME FUCK OUT. 16:17.480 --> 16:18.827 -FUCK! -FUCK! 16:18.860 --> 16:20.627 -TAKE IT UP THE ASS! -WAIT THERE. 16:20.660 --> 16:22.088 IT'S NOT ABOUT TO SCULPT ANYONE NOT NOW, BOY. 16:22.121 --> 16:23.387 -WHAT’S THAT, MAN? -FUCK. 16:23.420 --> 16:25.787 STAY CALM, OKAY? REST ASSURED. 16:25.820 --> 16:27.198 MY ANNOUNCEMENT IS WITH DINEY. 16:27.240 --> 16:29.498 -IT IS ALREADY. -JUST TAKE ME TO HIM. 16:29.540 --> 16:30.823 -JUST THAT. -OK. 16:35.410 --> 16:36.896 GO, FUCK. 16:43.760 --> 16:46.618 I'M GOING TO PULL MY TRAM THROUGH THE FAVELA TO SEE IF ANYONE IS ON THE TRACK. 16:46.660 --> 16:47.727 -OK? -OK. 16:47.760 --> 16:49.033 COME, COME, COME. 16:49.960 --> 16:51.729 THE LAST TIME THAT I WAS WITH HIM, 16:51.746 --> 16:53.818 HE WAS THERE IN THAT HOUSE THERE. 16:53.860 --> 16:56.078 A LITTLE BEFORE FOR YOU TO BROWSE HERE. 16:56.120 --> 16:58.341 COME ON, TAKE HIM. GO, GO. 16:58.374 --> 16:59.486 BORA. 16:59.519 --> 17:00.898 YOU TWO, GO UP. 17:00.940 --> 17:03.353 IF THERE IS TROIA, YOU ALREADY KNOW. 17:03.386 --> 17:05.858 -HIT THERE. -ACTIVITY, TRAINING. 17:05.900 --> 17:07.300 HIT THE FUCK UP THERE. 17:10.819 --> 17:11.946 FUCK, BOSS. 17:11.980 --> 17:13.355 THESE SON OF A BITCH IT'S FUCKING, 17:13.387 --> 17:14.733 THERE IS NO ONE IN THE HOUSE. 17:14.766 --> 17:16.367 WHAT WAS IT? WHAT WAS IT? 17:17.476 --> 17:19.178 IT'S THE BULLET TRAIN, DAMN IT. 17:19.220 --> 17:20.498 CALM DOWN, CALM DOWN. 17:21.632 --> 17:23.178 DINEY IS JUST LIKE THAT. 17:23.220 --> 17:24.535 WHEN NEUROSIS HIT WITH SOMETHING, 17:24.568 --> 17:26.218 CHANGE PLACES ALL THE TIME. 17:26.260 --> 17:26.627 WHAT WAS IT? 17:26.660 --> 17:27.487 WHAT WAS IT? 17:27.520 --> 17:28.887 IT'S NOT THE POLICE, NO, FUCK. 17:28.920 --> 17:30.216 IT'S THE RED SHIELD! 17:30.680 --> 17:32.038 CATCH HIM! 17:32.080 --> 17:33.553 HOLY SHIT, IT'S DINEY. 17:35.600 --> 17:37.398 SHOW UP, YOU SUCKER. 17:37.440 --> 17:39.638 YOU THOUGHT I WAS GOING TO MISS FOR YOU, YOU ASSHOLE. 17:39.680 --> 17:41.518 STILL GOOD THAT YOU SAVED MY TIME. 17:41.560 --> 17:43.338 I'LL KILL YOU FASTER, YOU ASSHOLE. 17:43.380 --> 17:44.947 -HE'S GOING TO DIE, HE'S GOING TO DIE. -GOOD. 17:44.980 --> 17:46.238 GET AWAY, SON OF A BITCH! 17:46.280 --> 17:47.692 COME, COME, COME. 17:48.480 --> 17:49.819 FUCK! 17:49.852 --> 17:51.779 FUCK! 17:51.812 --> 17:53.531 BORA, BORA! 18:01.375 --> 18:03.858 I'LL GET YOU, SON OF A BITCH. 18:06.250 --> 18:08.629 IT’S ON THE SLAB, DAMN IT! ON THE SLAB! 18:08.662 --> 18:11.841 CALM DOWN, CALM DOWN. FENCE, FUCK! 18:18.459 --> 18:20.808 FENCE, FUCK! YES, FUCK! 18:24.417 --> 18:26.188 COME ON, FUCK. UP. 18:26.221 --> 18:27.605 BORA, BORA! 18:27.638 --> 18:29.859 GET THE DINEY, DAMN IT! 18:40.876 --> 18:43.623 DINEY, FUCK! 18:48.584 --> 18:51.130 FUCKING FORWARD. ADVANCE! 18:52.042 --> 18:56.250 [SHOUTING] 18:58.584 --> 19:00.248 LOST! 19:07.560 --> 19:08.718 THERE, BROTHER. 19:08.760 --> 19:10.186 THE DINEY BAG IT'S STUFFED 19:10.203 --> 19:12.487 IN THAT HOUSE FROM THE CEMENTED BALCONY. 19:12.520 --> 19:13.578 RIGHT? 19:13.620 --> 19:15.718 IT'S ALREADY, BOSS, IT'S ALREADY, BOSS. I'M GOING THERE. 19:15.760 --> 19:17.607 HEY, HEY, HEY! ENTER, ENTER, ENTER. 19:17.640 --> 19:19.878 ENTER, ENTER, ENTER. 19:19.920 --> 19:21.952 -FUCK. -ENTER, ENTER, ENTER. 19:25.580 --> 19:27.124 YOU WILL DIE! 19:27.157 --> 19:31.253 [SHOUTING] 19:31.286 --> 19:34.423 SON OF A BITCH, YOU'RE GOING TO DIE! 19:35.836 --> 19:37.871 SHOOT MORE, NO. DON'T SHOOT ANYMORE, NO. 19:38.650 --> 19:40.121 SAFE. 19:48.056 --> 19:50.056 IT'S FUCKED, IT'S NO USE... 19:50.090 --> 19:52.825 EVEN IF I WALKED THROUGH THE VALLEY OF THE SHADOW OF DEATH, 19:52.858 --> 19:55.469 I WILL FEAR NO EVIL... 19:57.446 --> 19:59.573 YOU CAN SING GET UP, SON OF A BITCH. 20:12,200 --> 20:13,578 I GOT THE DINEY. 20:13.620 --> 20:16.006 THE SON OF A BITCH BROKE IN IT'S PASSED OUT HERE. 20:19.080 --> 20:20.386 GET IT HERE. 20:22.526 --> 20:24.198 WE FUCKING DID IT. 20:24,240 --> 20:25,983 THIS IS THE FRIEND THERE FROM THE BATTALION. 20:26.025 --> 20:27.898 HE STRENGTHENED US AT THIS STOP. 20:27,940 --> 20:29,437 THERE, THANKS. 20:29.660 --> 20:31.038 REALLY BRIGADO, HUH. 20:31.080 --> 20:33.398 THE CHAT HERE WILL ALWAYS BE AS A MAN, OKAY? 20:33.440 --> 20:34.618 I KNOW THAT. 20:34.660 --> 20:36.744 I NEVER HEARD ANYTHING THAT DISCASH YOUR CONDUCT 20:36.777 --> 20:38.178 WITH COLLEAGUES WHEREVER YOU GO. 20:38.220 --> 20:40.578 -THIS STOP. -THERE, BOSS. 20:40.620 --> 20:42.032 WHAT ABOUT THIS GARBAGE? 20:42.826 --> 20:44.352 WHAT DO YOU DO WITH HIM? 20:50.770 --> 20:53.502 THE BAIÃO IS OURS, DAMN IT! 20:53.535 --> 20:56.130 [SHOTS] 20:59.486 --> 21:00.571 GOOD. 21:00.604 --> 21:03.387 LET'S PUT EACH ONE ON TOP OF A CAR. 21:03.932 --> 21:05.801 READY. 21:05.834 --> 21:07.268 GUYS, 21:07.310 --> 21:09.602 GET EVERYONE IN GET OFF THE BUS AND LETS LEAVE. 21:10.255 --> 21:12.188 THE DINOSAURS THEY'RE GOING TO GET US. UHUL! 21:12.814 --> 21:15.149 LOOK WHO CAME TO VISIT US. 21:15.182 --> 21:16.776 OPA! 21:17.316 --> 21:18.903 OH UNCLE RODOLFO THERE. 21:19.706 --> 21:21.363 I CAME TO SEE WHAT IT'S LIKE THAT YOU ARE. 21:22,600 --> 21:24,178 WE'RE GOING, RIGHT? 21:24.220 --> 21:25.548 ALL VERY DIFFICULT. 21:25.590 --> 21:27.057 IT WAS LIKE SARAH SAID. 21:27.090 --> 21:29.558 SHE ENDED UP OCCUPYING THE SPACE THAT OUR MOTHER LEFT EMPTY. 21:29,600 --> 21:31,618 THEN IT'S MISSED. 21:31.660 --> 21:32.958 I KNOW HOW IT IS. 21:33.666 --> 21:35.138 WELL, I MADE SOME MEAL THERE. 21:35.180 --> 21:36.493 WANT TO DINNER WITH US? 21:36.535 --> 21:37.558 I DON'T WANT TO GIVE WORK. 21:37,600 --> 21:39,907 THAT'S IT. YOU ARE ALREADY FAMILY, RIGHT? 21:41.420 --> 21:42.608 ARE YOU HUNGRY? 21:42.650 --> 21:44.398 I'M STARVING. 21:44.440 --> 21:46.267 SPEAK, HIT THERE. 21:46.300 --> 21:47.472 COME, LOVE. 21:48.354 --> 21:50.008 FIRST, I WANT TO SAY 21:50.041 --> 21:53.252 THAT THE STATE WILL NOT RETREAT IN THE FACE OF VIOLENCE. 21:53.285 --> 21:54.380 GOVERNOR, 21:54.413 --> 21:55.990 THE WAY THINGS ARE ARE BEING CONDUCTED 21:56.023 --> 21:58.858 FOR YEARS, VIOLENCE IT IS ALREADY PART OF THE STATE. 21:58.900 --> 22:00.952 WHAT WILL BE DONE DIFFERENTLY? 22:00.985 --> 22:03.087 THE SITUATION NOW IS EXCEPTIONAL. 22:03.120 --> 22:04.607 THE SECRETARY OF SECURITY IS GATHERED 22:04.640 --> 22:06.917 WITH OUR STAFF OF INTELLIGENCE. 22:06.950 --> 22:08.728 AND WHAT MATTERS TO US NOW 22:08.761 --> 22:11.214 IS TO NEUTRALIZE THE MOST AS QUICKLY AS POSSIBLE 22:11.247 --> 22:12.638 THE CONFRONTATION IN THE BAIÃO FAVELA. 22:12.680 --> 22:15.678 GOVERNOR, THAMIRES SEIXAS FROM THE CONTEXT COLLECTIVE. 22:15.720 --> 22:17.182 I DON'T KNOW IF YOU YOU ARE INFORMED, 22:17.215 --> 22:19.514 BUT WHAT HAPPENED, THIS CONFLICT IN THE BAIÃO FAVELA, 22:19.547 --> 22:20.952 IT'S CLOSED MOMENTARILY. 22:20.985 --> 22:23.348 THERE IS A SUSPICION THAT THE TRAFFICKER BECAUSE HE GOT IT 22:23.381 --> 22:26.136 TAKE THE FAVELA WITH HELP FROM THE AREA BATTALION. 22:27.100 --> 22:29.874 THE LADY IS DOING IT A VERY SERIOUS ACCUSATION. 22:30.506 --> 22:32.264 ANYWAY, I WILL FIND OUT. 22:32.297 --> 22:34.207 THANK YOU. THANK YOU VERY MUCH. 22:34.240 --> 22:35.861 -GOOD AFTERNOON. -GOVERNOR! 22:35.894 --> 22:37.894 ONE QUESTION, PLEASE! 22:37.927 --> 22:39.919 [SPEAKING] 22:39.952 --> 22:43.078 IT'S A FUCK I KNOW ABOUT ONE FUCKING LIKE THIS IN A COLLECTIVE. 22:43.120 --> 22:44.597 CALM DOWN, MANUELA, THAT WOMAN HE MAY BE BLEFING. 22:44.630 --> 22:45.915 FUCKING BLEFING, JOANA. 22:45.948 --> 22:47.171 SHE IS A PARTNER FROM RONALDO, FUCKING, 22:47.204 --> 22:49.142 THEY ARE SO CONNECTED AT ALL. 22:49.175 --> 22:51.537 CALL RODOLFO NOW, THAT I WANT TO TALK TO HIM. 22:51.832 --> 22:53.289 HOLY SHIT. 23:03.110 --> 23:05.508 -GOOD MORNING, PRESIDENT. -GOOD MORNING. 23:05.550 --> 23:06.973 I'M CONNECTED THAT THE YOU ARE AN ARTICULATOR 23:06.990 --> 23:08.971 FROM A MOUNTAIN FROM THE DINY STOP. 23:10.626 --> 23:13.183 RESPOND WITH YOUR FUCKING MOUTH! 23:14.870 --> 23:16.378 BRING HIM HERE. 23:17.070 --> 23:18.491 THAT'S IT. 23:18.524 --> 23:20.408 I'LL GIVE IT TO YOU SOON THE CHAT, HUH, RAPÁ. 23:20.450 --> 23:22.908 I WANT TO KNOW ABOUT THE MONEY ALL THE FUCK. 23:22.950 --> 23:24.948 OF THE FAVELA WORKS, IT GOES AHEAD. 23:24.990 --> 23:27.031 AND MONEY WATER, INTERNET, 23:27.048 --> 23:29.597 BEER, ALL THE FUCK. 23:29.630 --> 23:31.348 INCLUDING TRADERS. 23:31.390 --> 23:33.746 OK, MAN, I'LL DO IT EVERYTHING YOU SEND, MAN. 23:33.779 --> 23:36.108 FUCK, FUCK. 23:36.150 --> 23:38.208 I LIKE PEOPLE LIKE THIS, OH, LIKE THE LORD. 23:38.848 --> 23:40.428 LEARN THINGS FAST. 23:40.470 --> 23:41.968 BORA? 23:42.010 --> 23:43.447 STAY WITH GOD THERE. 23:43.692 --> 23:45.365 ACTIVITY, HUH. 23:47.384 --> 23:48.510 PASS IT TO ME. 23:49.830 --> 23:52.773 SAVE, SAVE, INDIGNATED, INDIGNATED 23:52.790 --> 23:55.277 AND INDIGNATIONS FROM ALL OVER BRAZIL. 23:55.310 --> 23:57.003 ANOTHER EPISODE IS OUT 23:57.036 --> 23:59.468 FROM "THE RIVER IS NOT FOR AMATEURS". 23:59.510 --> 24:01.049 AND OUR GUEST TODAY 24:01.082 --> 24:03.608 IT'S THE ENGLISH RESEARCHER ELVIS MORRIS. 24:03.650 --> 24:05.768 ELVIS, YOU ARE VERY WELCOME. 24:05.810 --> 24:07.468 YOU ARE VERY WELCOME. 24:07.510 --> 24:09.677 THANK YOU FOR THE INVITATION, RENATO. 24:09.710 --> 24:12.538 A PLEASURE TO BE ABLE TO TALK ABOUT PUBLIC SAFETY WITH YOU. 24:12.580 --> 24:15.829 EXPLAIN ME HOW THAT A FOREIGN 24:15.862 --> 24:19.828 CAN YOU BECOME A DEEP KNOWLEDGE OF VIOLENCE IN RIVER. 24:19.870 --> 24:23.138 BUT THAN HOW, WHY, RIGHT? 24:23.171 --> 24:24.220 UHUM. 24:24.254 --> 24:26.115 LIKE ALMOST EVERY GRINGO 24:26.148 --> 24:29.268 COME TO RIO WITH THIS IDEA WHAT THEY SELL TO US, 24:29.301 --> 24:32.688 NATURAL BEAUTY, A TROPICAL PARADISE. 24:32.730 --> 24:34.838 AND WERE YOU DISAPPOINTED, ELVIS? 24:34.880 --> 24:38.727 AS YOU TALK, THE RIVER IS NOT FOR AMATEURS. 24:39.030 --> 24:43.215 SO, I HAD TO BECOME A PROFESSIONAL. 24:43.700 --> 24:45.748 SO, WHAT'S THE PICTURE OF THE MOMENT? 24:45.790 --> 24:47.528 IT'S ONE AFTER ANOTHER, RIGHT? 24:47.570 --> 24:49.555 IN FACT, AT THIS TIME THAT YOU WERE AWAY, 24:49.588 --> 24:50.988 DON'T EVEN KNOW WHAT HAPPENED. 24:51.030 --> 24:52.058 WHAT HAPPENED? 24:52.100 --> 24:56.829 THE BISHOP LEFT THE HOSPITAL AND HE DIDN'T GO TO PRISON. 24:57.334 --> 24:59.325 FUCK, YOU'RE FUCKING ME WITH MY FACE. 24:59.358 --> 25:01.709 -I WANTED TO BE. -HOLY SHIT. 25:02.215 --> 25:03.967 BEFORE I HAD SENT THAT SON OF A BITCH 25:04.000 --> 25:06.367 TO THE FUCKING HOUSE, WHEN I HAD THE OPPORTUNITY, RIGHT? 25:07.820 --> 25:10.658 IT TURNED OUT THAT WE DIDN’T EVEN YOU TALKED ABOUT PARAGUAY, RIGHT? 25:10.691 --> 25:12.161 SIT DOWN, SIT DOWN, SHIT. 25:13.432 --> 25:15.289 SPEAKING OF PARAGUAY, 25:15.322 --> 25:17.024 HAS A HISTORY FOR THREE MORE SEASONS 25:17.057 --> 25:18.508 THOSE SERIES THAT ARE OUT THERE. 25:18.550 --> 25:21.477 YES, CASANOVA AND AQUINO THEY TOLD ME A PART. 25:21.510 --> 25:24.467 JUST WHAT I'LL TELL YOU NOW, EITHER THEY ARE NOT KNOWING. 25:24,500 --> 25:28,717 WHAT A DESIGN COULD IT BE THAT, ELVIS MORRIS? 25:28.750 --> 25:31.268 THE DESIGN OF CONFACEMENT. 25:31.310 --> 25:34.530 WHAT IS INTERESTING FOR THE STATE IS KEEP THIS POLITICIAN FIGHTING. 25:35.210 --> 25:37.594 THEREFORE, IT IS NECESSARY ALWAYS HAVE 25:37.627 --> 25:39.758 THE ENEMY VERY WELL-DEFINED. 25:39,800 --> 25:42,586 NOBODY KNOWS THE NAME OF THE GREAT ARTICULATORS 25:42.619 --> 25:45.918 THAT MOVE TONS OF DRUGS. 25:45.960 --> 25:49.637 BUT A LOT OF PEOPLE KNOW THE NAME OF THE HILL OWNER. 25:49.670 --> 25:51.133 THE ENEMY OF THE TIME. 25:52,000 --> 25:53,738 EVERYTHING IS RIGHT. 25:53.780 --> 25:55.688 LET'S THINK NOW ON NEXT DELIVERY. 25:55.730 --> 25:58.368 SOON, WE WILL HAVE NEW CUSTOMERS. 25:58.410 --> 26:00.192 YOU ALREADY KNOW, RIGHT? ANYTHING, 26:00.225 --> 26:01.788 JUST GET IN TOUCH. 26:01.830 --> 26:03.145 WORTH IT? 26:08.530 --> 26:11.027 LINCOLN GUSTAVO MARTINS. 26:11.060 --> 26:12.468 TELL ME MORE WHAT BUSINESS IS HIS. 26:12.510 --> 26:14.348 MINORITY PARTNER FROM WENDELL PEIXOTO. 26:14.390 --> 26:15.618 FROM WENDELL PEIXOTO? 26:15.660 --> 26:18.647 -HIMSELF. -HE DOESN'T MAKE ANY SENSE. 26:18.680 --> 26:20.438 IF THE RIO POLICE 26:20.471 --> 26:22.657 TODAY YOU HAVE A NEW VEHICLE, MODERN WEAPONRY, 26:22.690 --> 26:24.541 IT'S THANKS TO DONATIONS FROM A GROUP 26:24.574 --> 26:27.188 FROM MEGA ENTREPRENEURS, WHICH WENDELL IS A PART OF. 26:27.230 --> 26:29.368 -FOR YOU SEE. -WAIT THERE. 26:29.410 --> 26:31.178 IS THERE ANY SUSPICION ABOUT WENDELL? 26:31.220 --> 26:32.508 FOR NOW, NO. 26:32.550 --> 26:34.248 BUT WE HAVE WHAT TO INVESTIGATE, BROTHER. 26:34.290 --> 26:36.145 THIS GUY HAS TURNED ONE OF THE BIGGEST SPONSORS 26:36.178 --> 26:37.568 FROM THE STATE OF RIO DE JANEIRO. 26:37.610 --> 26:38.988 AND THERE'S MORE. 26:39.030 --> 26:41.378 HE IS THE GOVERNOR, I DON'T KNOW IF YOU KNOW. 26:41.411 --> 26:42.548 WHAT DO YOU HAVE? 26:42.590 --> 26:43.894 THEY ARE DATING. 26:45.750 --> 26:48.024 HE IS THE MAIN SPONSOR 26:48.057 --> 26:51.318 FROM THE PODCAST AND EVERYONE RONALDO'S CHANNELS. 26:53.825 --> 26:54.952 FUCK. 26:54.985 --> 26:57.338 ELVIS, EVERYTHING RIGHT THERE? 26:57.380 --> 26:59.567 WERE YOU ABLE TO ORDER? WANT ME TO ORDER MINE? 26:59.600 --> 27:00.611 IT IS NOT NECESSARY. 27:00.644 --> 27:03.287 I WANT TO THANK YOU FOR ACCEPTING MY INVITATION. 27:03.320 --> 27:04.690 I THANK YOU. 27:05.310 --> 27:07.583 I'VE ALWAYS HEARD VERY GOOD FROM YOU. 27:07.616 --> 27:08.834 Is it? 27:08.867 --> 27:11.013 AND AFTER EVERYTHING THAT YOU'VE BEEN THROUGH, 27:11.046 --> 27:13.340 YOU WOULD HAVE THE RIGHT WANTING TO TAKE A BREAK. 27:13.373 --> 27:15.727 -Yeah. -BUT YOU CONTINUE IN THE FIGHT. 27:15.760 --> 27:17.010 I ADMIRED THAT. 27:17.043 --> 27:19.043 [PHONE VIBRATES] 27:20.216 --> 27:21.462 THE CAR HAS ARRIVED. 27:21.495 --> 27:24.235 OH YES. OK. 27:24.268 --> 27:25.477 I'M GOING. 27:25.930 --> 27:27.463 -VALUE. -IT COST. 27:31.790 --> 27:34.678 I DEMAND IMMEDIATE ACTION. 27:34.720 --> 27:37.847 GOVERNOR, THERE ARE TWO HEAVILY ARMED FACTIONS. 27:37.880 --> 27:39.058 DO YOU KNOW WHAT'S WORST? 27:39.100 --> 27:41.827 THE WORST IS FOR ME TO FIND OUT IN THE MIDDLE OF A COLLECTIVE, 27:42.110 --> 27:43.787 THROUGH A JOURNALIST, 27:43.820 --> 27:45.731 THAT THE TRAFFICKER POKE TOOK THE BAIÃO FAVELA 27:45.764 --> 27:47.028 WITH THE HELP OF THE POLICE. 27:47.061 --> 27:50.207 UNFORTUNATELY, SHAMEFULLY, IT'S TRUE. 27:50.240 --> 27:51.628 -RODOLFO. -BUT I IMMEDIATELY 27:51.661 --> 27:54.218 I HAVE ALREADY EXONERED THE COMMANDER OF THE BATTALION AND I OPENED AN INQUIRY. 27:54.251 --> 27:55.336 I DON'T UNDERSTAND. 27:55.369 --> 27:57.732 WHY DON'T YOU SEND IT SOON THE CORE, THE BOPE, THE SHOCK 27:57.765 --> 28:00.648 INVADE THAT FUCK AND EXPULSE THIS POKE GUY? 28:00.690 --> 28:02.347 BECAUSE YOU MAY HAVE A BLOODBATH. 28:03.216 --> 28:04.898 THIS GUY DOESN'T HAVE ANY SCRUPLE. 28:04.940 --> 28:07.194 AND GOT STRONGER A LOT AFTER HE CHEATED ON ROD 28:07.227 --> 28:08.958 AND INVADED THE MORRO DO SÃO JERÔNIMO. 28:09,000 --> 28:10,898 IT'S A COMPLETE FACINOR. 28:12.880 --> 28:15.378 SARAH, I WILL PASS A COFFEE FOR US. 28:15.420 --> 28:16.958 I'LL BE BACK IN A LITTLE, OK? 28:17,000 --> 28:18,388 THANK YOU. 28:22.194 --> 28:24.453 DIDN'T NEED IT NOT COMING, SARAH. 28:25.744 --> 28:27.981 ACTUALLY, I PREFER IT DOESN'T EVEN COME. 28:29.354 --> 28:31.008 MY LIFE IS OVER. 28:31.050 --> 28:33.587 RAONI, STOP BEING FOOLISH. 28:34.050 --> 28:35.405 YOU ARE ALIVE. 28:36,700 --> 28:38,909 YOU HAVE TWO DAUGHTERS BEAUTIFUL TO CREATE. 28:39.686 --> 28:42.012 YOU ARE YOUNG, YOU HAVE EVERYTHING TO START OVER. 28:42.686 --> 28:45.165 I SAW ALICIA DIE IN FRONT OF ME, SARAH. 28:46.970 --> 28:49.549 THOSE THUG CHILDREN THE WHORE, THEY TOOK HER FROM ME. 28:50.896 --> 28:53.131 AND THEY LEFT ME ON TOP OF A BED. 28:55.842 --> 28:58.017 THERE IS A WAY FOR EVERYTHING. 28:58.050 --> 28:59.213 WHAT WAY? 28:59.255 --> 29:00.989 MY LIFE WAS TO BE A POLICEMAN. 29:01.746 --> 29:03.350 AND NOW WHAT AM I? 29:06.079 --> 29:09.022 I'M A FUCKING CRIMP THAT DEPENDS ON THE EX-WIFE. 29:17.250 --> 29:19.867 [THE BELL RINGS] 30:16.834 --> 30:18.834 HOW THINGS ARE THERE IN THE CONTEXT? 30:18.867 --> 30:20.195 FINE. 30:21.028 --> 30:22.612 SUPER WELL. 30:22.645 --> 30:24.948 GUYS IT MAKES A LOT OF SENSE YOU'RE MISSED, RIGHT, RONALDO? 30:24.981 --> 30:26.743 EVEN MORE NOW THAT SAULO LEFT. 30:28.204 --> 30:29.911 WHO KNOWS ONE DAY. 30:29.944 --> 30:32.998 YES. BUT GO, TELL ME, HOW IS THE PODCAST? 30:33.031 --> 30:34.583 -ARE YOU ENJOYING? -AH... 30:35.078 --> 30:36.616 IT'S DIFFERENT, RIGHT? 30:36.649 --> 30:38.278 PEOPLE HAVE TO ADAPT. 30:38.311 --> 30:41.837 I HAVE WATCHED. YOU HAVE BEEN DESTROYED. 30:41.870 --> 30:45.107 BUT HERE, WHAT ABOUT THAT GRINGO, HUH? 30:45.140 --> 30:46.328 MÓ CAT. 30:46.370 --> 30:48.397 WORSE THAN HE GAVE ME BIGGEST SHOCK, WITHOUT KNOWING, 30:48.430 --> 30:50.078 WHEN WE I WAS LEAVING. 30:50.120 --> 30:51.498 HOW SO? 30:51.540 --> 30:54.419 I TALKED ABOUT MY ROLE, OF MY IMPORTANCE. 30:55.306 --> 30:57.072 HE CAN'T EVEN IMAGINE THAT I'M STILL BAD 30:57.105 --> 30:58.690 WITH THIS STORY FROM THE COCKROACH, ISN'T IT? 31:00.140 --> 31:02.225 AND NOW THIS POSSIBILITY OF THIS BISHOP 31:02.242 --> 31:04.571 SON OF A BITCH STAY FREE. 31:06.920 --> 31:09.917 YOUR PRISON DOES NOT MATTER TO NOBODY, CHRISTOPHER. 31:09.950 --> 31:12.537 AS INCREDIBLE AS IT SEEMS, NOT TO THE GOVERNOR. 31:13.374 --> 31:15.424 THAT'S WHY I'M WORKING WITH A LOT OF COMMITMENT 31:15.457 --> 31:17.125 TO RAISE AWARENESS. 31:17.606 --> 31:19.669 THE LORD HAS ALREADY ACHIEVED ANY RESULTS? 31:20.744 --> 31:22.114 SHE DIDN'T WANT JOANA, 31:22.147 --> 31:24.174 AND JOANA NOW IT'S ON HER SIDE. 31:26.216 --> 31:27.426 THEREFORE, THE BEST WAY 31:27.459 --> 31:30.680 IT'S YOU TO STAY AWAY FROM THE SPOTLIGHTS OF POLITICS. 31:31.140 --> 31:32.849 FOR NOW. 31:33.104 --> 31:35.102 WHO IS NOT SEEN IT'S NOT REMEMBERED, IS IT? 31:36.008 --> 31:37.771 EXACTLY. 31:38.690 --> 31:41.222 JORGE, I WANT THANK YOU FOR YOUR SUPPORT. 31:41.896 --> 31:44.986 I'M LOOKING FOR THE BEST FUTURE FOR ALL OF US. 31:46.174 --> 31:48.240 I ASSUME YOU WILL 31:48.273 --> 31:51.326 EXPECT SOME RETRIBUTION AT SOME POINT, RIGHT? 31:53.802 --> 31:56.232 MAYBE YOUR SUPPORT 31:56.265 --> 31:58.525 ON THE RE-ELECTION OF THE GOVERNOR. 32:18.916 --> 32:20.839 DID SOMETHING HAPPEN? 32:33.840 --> 32:35.162 WHAT WAS IT? 32:35.690 --> 32:37.898 I THOUGHT I WAS PREGNANT WITH YOU. 32:41.916 --> 32:43.339 I IMAGINE YOU MUST HAVE PASSED 32:43.356 --> 32:44.963 A PERRENGUE IN THIS PERIOD. 32:47.106 --> 32:48.950 ME WITHOUT GIVING YOU NEWS. 32:51.880 --> 32:53.497 IT WAS BAD. 32:57.390 --> 32:58.835 FORGET IT. 32:59.646 --> 33:01.688 I DON'T WANT TO TALK ANYMORE ABOUT THIS. 33:06.030 --> 33:07.428 WHERE HAVE YOU BEEN? 33:07.470 --> 33:09.187 AND THOSE HURTS? 33:09.220 --> 33:11.490 A FRIEND CALLED ME ASKING ME FOR HELP. 33:12.924 --> 33:14.620 HE WAS INVESTIGATING DRUG TRAFFICKING 33:14.653 --> 33:16.353 ON THE TRIPLE FRONTIER. 33:17.044 --> 33:19.317 ONLY THE BANDITS THEY GOT HIM. 33:19.350 --> 33:21.968 AND HE ONLY CALLED ME BECAUSE HE KNEW THAT NOBODY WAS GOING ON THIS MISSION. 33:22.010 --> 33:23.693 AND YOU WENT ALONE? 33:24.600 --> 33:26.029 AT THE SAME TIME. 33:28.230 --> 33:31.547 YOU SAY IT AS IF IT WAS THE MOST NATURAL THING IN THE WORLD. 33:31.580 --> 33:33.803 HOW LONG WILL YOU GO KEEP ACTING LIKE THIS? 33:34.486 --> 33:36.223 IT IS NOT A MATTER OF CHOICE. 33:36.640 --> 33:38.008 THIS IS MY LIFE. 33:38.050 --> 33:39.737 IT'S ALWAYS BEEN LIKE THIS. 33:39.770 --> 33:41.594 I WILL NOT LET YOU DOWN THE PEOPLE I CARE ABOUT. 33:41.627 --> 33:43.787 I'M NOT ASKING FOR YOU TO ABANDON ANYONE. 33:43.820 --> 33:45.510 I'M TALKING FOR YOU TO BE CAREFUL. 33:48.020 --> 33:49.444 I'M TAKING CARE OF MYSELF. 33:52.220 --> 33:53.748 GET ON, PLIERS. 33:53.790 --> 33:55.190 YOU WILL STAY FRONT ON THE BAGULE. 33:55.223 --> 33:56.838 THE RESPONSIBILITY IS NOW YOURS. 33:56.880 --> 33:58.545 IF YOU FIND SOMEONE FROM THE STUPPED DINEY TRAM, 33:58.578 --> 34:00.758 -IT'S FOR FIRE. -LEAVE IT TO ME, MY BOSS. 34:00.800 --> 34:02.518 I'M GOING TO PULL MY TRAVEL TO THE AREAL. 34:02.560 --> 34:03.792 -IT IS ALREADY. FAITH, FAITH. -IT COST. 34:03.825 --> 34:05.835 OH, ACTIVITY YOU GUYS, HUH? 34:06.468 --> 34:07.629 WOW, MY BRO. 34:10.216 --> 34:12.033 I ARRIVED TOGETHER WITH YOUR TRAM. 34:12.065 --> 34:14.678 REPRESENT, I DID MY PART, YOU KNOW? 34:15.313 --> 34:17.597 I JUST WANTED TO KNOW WITH ALL RESPECT 34:17.995 --> 34:19.777 IF YOU CAN GIVE ME A CONDITION? 34:19.820 --> 34:21.242 HOW NOT? ARE YOU CRAZY? 34:21.275 --> 34:23.603 YOU HAVE STRENGTHENED FOR FUCK, ALWAYS, DAMN. 34:25.530 --> 34:27.027 WHAT WAS IT, GUYS? 34:27.060 --> 34:29.558 -WHAT’S THAT, MAN? -WHAT THE FUCK, BOY. 34:29,600 --> 34:31,987 WHO CHEATS ONE, CHEATS TWO, FUCKING. 34:32.860 --> 34:34.158 TAKE IT UP THE ASS. 34:34.199 --> 34:35.657 BORA. 34:36.205 --> 34:38.366 SO THAT MEANS THAT AT ANY TIME, 34:38.399 --> 34:42.127 THE JUDGE'S DECISION COMES OUT WITH CANCELLATION OF THE ENTIRE PROCESS. 34:42.159 --> 34:44.377 FOR TECHNICAL ISSUES. 34:44.409 --> 34:46.617 AND CHRISTOPHER WILL BE FREE. 34:46.650 --> 34:49.127 AND THAT IF HE DOESN'T COMMIT NO MORE CRIMES. 34:49.159 --> 34:50.755 MANUELA, THE BISHOP 34:50.788 --> 34:53.618 YOU WILL BE FOREVER GRATEFUL PLEASE. 34:53.659 --> 34:55.659 I DIDN'T DO ANY FAVORS FOR HIM. 34:56.320 --> 34:58.847 I WOULD NEVER HELP THE COCKROACH KILLER. 34:59.620 --> 35:01.375 YOU DON'T UNDERSTAND, 35:01.408 --> 35:04.278 DO NOTHING IT WAS ALREADY A GREAT FAVOR. 35:04.320 --> 35:05.937 THANK YOU. 35:06.844 --> 35:08.523 WITH LICENSE. 35:08.872 --> 35:12.235 GOVERNOR, MIKHAEL IS HERE TO TALK TO THE LADY. 35:13.080 --> 35:14.318 SAY I'M BUSY. 35:14.360 --> 35:16.417 I ALREADY SAID IT, BUT HE INSISTED. 35:16.450 --> 35:18.958 THEN TELL HIM TO SCHEDULE WITH YOU AND COME BACK ON THE SCHEDULED DAY. 35:19.000 --> 35:21.019 AND IT WILL UNMARK UNTIL HE QUIT. 35:24.920 --> 35:26.645 MANUELA, 35:27.434 --> 35:29.887 WOULD IT NOT BE WORTH THINK A LITTLE? 35:29.920 --> 35:32.781 MIKHAEL IS A PERSON VERY WELL-INFORMED, 35:32.814 --> 35:34.632 CLOSE TO YOU. 35:36.200 --> 35:37.744 RECEIVE HIM. 35:38.232 --> 35:40.163 LISTEN TO WHAT HE HAS TO TELL YOU. 35:43.770 --> 35:45.669 SELL HIM IN, SIMONE. 35:52.585 --> 35:54.553 MIKHAEL IS HERE, GOVERNOR. 35:59.422 --> 36:03.019 GOVERNOR, THANK YOU FOR RECEIVING ME. 36:04.936 --> 36:06.716 GOOD, LIKE THE SUBJECT IT'S A LITTLE DELICATE, 36:06.749 --> 36:08.333 I WILL STRAIGHT TO THE POINT. 36:08.954 --> 36:10.379 I KNOW THAT YOU ARE DATING 36:10.412 --> 36:12.198 ÊNIO PEIXOTO DE CASTRO E SILVA. 36:12.240 --> 36:13.630 HOW IS IT? 36:14.242 --> 36:16.758 YOU CAME HERE TO TAKE SATISFACTION, WAS THAT? 36:16,800 --> 36:18,385 I'M NOT HERE FOR MANUELA. 36:18.920 --> 36:20.537 I'M FOR THE GOVERNOR. 36:21.884 --> 36:24.107 A PERSON I TRUST GAVE ME STRONG EVIDENCE 36:24.140 --> 36:25.776 THAT YOUR BOYFRIEND'S PARTNER 36:25.809 --> 36:28.269 YOU ARE INVOLVED WITH TRAFFICKING COCAINE INTERNATIONAL. 36:28.692 --> 36:30.599 LINCOLN GUSTAVO MARTINS. 36:30.632 --> 36:32.432 DO YOU KNOW HIM, BY ANY CHANCE? 36:32.465 --> 36:34.284 WHAT DO YOU HAVE CONCRETE TO MAKE 36:34.317 --> 36:36.152 A TYPE OF ACCUSATION LIKE THIS? 36:37.076 --> 36:38.827 WELL, FOR NOW, NOTHING. 36:38.860 --> 36:40.412 FOR OUR HISTORY, I CAME HERE TO WARN YOU. 36:40.445 --> 36:41.787 IT DOESN'T HAVE OUR HISTORY! 36:41.820 --> 36:43.993 IT'S OVER! IT NO LONGER EXISTS! 36:45.018 --> 36:46.713 WHAT IS IT? YOU'RE BITTEN 36:46.746 --> 36:49.177 WHY I PUT IT ANOTHER ONE IN YOUR PLACE, IS THAT IT? 36:49.210 --> 36:51.468 MANUELA, I ALWAYS I RESPECTED THE FUCK OF YOU. 36:51.510 --> 36:53.687 I'M ONLY HERE BECAUSE OF THIS. 36:53.720 --> 36:55.960 I WOULD NEVER SUBJECT MYSELF TO ONE TYPE OF SCENE LIKE THIS FOR YOU. 36:55.993 --> 36:58.507 BUT THAT'S EXACTLY THAT WHAT IT LOOKS LIKE. 36:58.540 --> 37:00.218 AND YOU ARE NOT A GOOD ACTOR. 37:00.640 --> 37:02.210 I'M NOT A GOOD ACTOR, BUT YOU ALWAYS APPLAUD 37:02.243 --> 37:04.127 AT THE END OF THE PRESENTATION, ISN'T IT? 37:04.160 --> 37:05.318 GET OUT OF HERE. 37:05.360 --> 37:06.872 -I AM NOT YOUR ENEMY. -GET OUT OF HERE! 37:06.905 --> 37:08.838 GET OUT OF MY FRONT, MIKHAEL! 37:08.880 --> 37:10.339 -GET OUT! -WHAT IS HAPPENING HERE? 37:10.372 --> 37:11.638 - YOU DON’T NEED TO PUT YOUR HAND ON ME. -GET HIM OUT OF HERE! 37:11,680 --> 37:12,939 I KNOW THE WAY. 37:17.354 --> 37:20.597 WHAT THE SHIT DID YOU GET WITH MANUELA, MAN. 37:20.630 --> 37:22.030 I JUST WENT TO GIVE AN IDEA IN IT, BROTHER. 37:22.063 --> 37:23.610 IT'S THE SAME THING I SAID WITH YOU, I TALKED TO HER. 37:23.643 --> 37:25.877 I WILL REPEAT FOR THE THOUSANDTH TIME, MIKHAEL. 37:25.910 --> 37:28.672 THERE IS NO FUCKING PROOF NONE AGAINST LINCOLN, 37:28.705 --> 37:29.908 MUCH LESS AGAINST ENIO. 37:29.950 --> 37:32.592 ANOTHER THING, SECRECY IS FUNDAMENTAL 37:32.625 --> 37:34.589 IN ANY TYPE OF INVESTIGATION. 37:34.622 --> 37:37.028 MAINLY TREATING YOURSELF THIS TYPE OF PERSON. 37:37.070 --> 37:39.257 YOU KNOW WHAT HAPPENED IS THIS YOUR ATTITUDE? 37:39.290 --> 37:41.893 MANUELA SENT REMOVE YOUR CONDITION 37:41.926 --> 37:43.648 OF NOT BEING ALLOCATED NOWHERE. 37:43.690 --> 37:46.440 AND HE ORDERED TO PUT YOU IN SOMETHING BATTALION, ANY BATTALION, 37:46.473 --> 37:48.748 WITHOUT ANY TYPE OF REGALIA OR PRIVILEGE. 37:48.790 --> 37:50.404 FUCK. 37:50.437 --> 37:51.637 WHAT THE FUCK IS SHE THINKING? 37:51.670 --> 37:52.830 WHAT THE FUCK ARE YOU GOING TO SEND ME? 37:52.863 --> 37:55.308 ARE YOU KIDDING ME, MIKHAEL? SHE'S THE ONE IN CHARGE, MAN. 37:55.350 --> 37:57.088 AND SHE ONLY LEFT ME TWO OPTIONS. 37:57.130 --> 37:59.691 YOU ALREADY SAID ONE. WHAT IS THE OTHER ONE? 38:00.390 --> 38:02.155 EXPEL YOU FROM THE POLICE. 38:05.020 --> 38:06.910 HOLY SHIT. 38:17.890 --> 38:19.431 RAONI, I'M COMING TAKE THE GIRLS 38:19.464 --> 38:21.147 AT THE HOUSE FROM MY MOTHER, OK? 38:21.474 --> 38:22.951 ANYTHING CALLS ME. 38:44.318 --> 38:46.415 [OFF] WHAT IS IT, MY BROTHER? YOU ARE THE FUCKING POLICE. 38:46.448 --> 38:47.978 NO STUMMER. 38:48.020 --> 38:50.495 CAC IS YOUR FUCKING ASS, SON OF A BITCH. 38:50.920 --> 38:52.258 FUCKING BLUE. 38:52.300 --> 38:54.318 HE WAS THERE AT THAT TIME FUCKING FROM THE FAVELA. 38:54.360 --> 38:56.296 YOU'RE GOING TO DIE, SON OF A BITCH. 38:56.329 --> 38:58.419 ALICIA! NO! 38:58.452 --> 39:00.452 [SHOTS] 39:03.310 --> 39:04.926 SON OF A BITCH! 44:41.052 --> 44:41.053 .